Como estavam? Como estavam os diálogos.
O Sr. esqueceu-se. Não sou estudante de cinema, sou apenas um pobre juíz.
Eu estudo negócios, e como um investimento, sr, eu não investia...
Eles diz que não percebe o que está a tentar fazer.
- Ele acha que é muito estranho. - Bem, como estão as actuações?
Eu não saberia, sr. Mas você podia-as ouvir, certo?
Ou a sua capacidade de audição também está a falhar?
A minha audição está boa. Mas eles estão a fazer muitas caretas...
E as cenas que não têm diálogos? Como está a acção?
Bem, eu entendo as acções, mas porque eu li o guião.
Mas, sr, tenho de confessar... Tenha cuidado. OS degraus.
Há um forte sentimento de incoerência.
- Incoerência? Fantástico. - Incoerência.
É exactamente isso que ando á procura, de incoerência.
- Bem, como estavam? - Estou feliz. Estavam altamente.
Qual foi a melhor filmagem da cena do assalto?
- A última. - A primeira.
A primeira parte da última...
é melhor do que a última parte da primeira...
mas o meio provavelmente é o melhor do conjunto.
Eu-eu cheiro magia aqui.
- Como está a correr? - Parece que está a correr tudo bem?
Ele gasta demasiado tempo a falar com o seu cameraman através do tradutor...
e isso leva tempo, mas eu tenho o meu pé no acelerador.
- Dá-lhe gás. - Bem, coloca-o no sitio está bem?
- Oh, está bem. Eu encontro-o. - Hey, Carol.
Manda algumas flores com um cartão para Haley Joel Osment.
Tu sabes, "Parabéns pelo prémio da tua vida."
É a Ellie. Ela quer falar contigo.
Oh, El... Mm-hmm.
Oh, oh. Uh... Estou?
Olá. OUvi dizer que está a correr tudo bem.
Oh, sim, pelo que eu estou a vêr.
Ainda bem. Ouve. Eu vou regressar na próxima semana...
talvez dar uma olhadela em alguns diálogos?
- Não, eu não faria isso. - Eu ficava afastado na primeira metade do filme.
Eu pensei quê...
Bem, ninguém vê os meus diálogos excepto eu e o meu cameraman.
- Era o nosso contracto. - Bem, tu costumavas pedir sempre a minha opinião nos diálogos.
Esses dias acabaram, querido. Isso foi quando eras um astuto Nova Yorkino.
Tu sabes, que qualquer pessoa com um ervanáio não vê os meus diálogos.
Á medida que as filmagens chegam a metade...
apareceu um rumor a dizer que a Sharon Bates, a actriz principal...
tem um fraquinho pelo Val Waxman.
Ele parece resistir ao contacto pessoal com qualquer um...
- mas hoje ela insistiu que ele visitásse o seu camarote.
Desculpe. Uh, depois vejo-te. Depois discutímos isso, okay?
- Sim. Não vás para longe. - Okay. Eu fico por aqui.
Então, parece que queres falar de alguma coisa comigo.
Posso ser franco?
Oh, sim. Com certeza.
Estou a ter mesmo um problema ao trabalhar contigo.
Problema a trabalhar comigo? Porquê?
Bem, uh, eu sinto que algo...
inexplicável, um...
se desenvolveu entre nós.
Algo se desenvolveu entre nós? Como... como por exemplo?
Bem, talvez seja a minha imaginação, mas...
a meneira como olhas para mim, é como se estivesses a fazer amor comigo com os teus olhos.
Com os meus olhos?
Olha, eu sou uma pessoa muito directa.
Quando começo a ter sentimentos por alguém, eu não os guardo.
Sabes, eu pensei que nós... íamos discutir a personagem.
Pensei que estavas a ter problemas em te adaptáres ao papel.
Eu estou... eu estou a pôr-te nervoso?
Ah...
N-Não. Sabes, eu hoje tive um dia difícil.
Muitas decisões difíceis, e... e por isso...
Estou, talvez um bocadito, abananado, mas estou bem.
- Anda aqui. - Apenas, tu sabes...
Anda aqui. Porque é que não se sentas no sofá comigo.
- No-no sofá? -Só por um minuto. Está bem.
- Oh, oh, a sério?
Oh, uh, no sofá. No sofá. Sim, está bem.
O sofá. Eu apenas...
Apenas quero toda a tua atenção.
Pode ser no sofá.
Então, então...
Oh, eu não preciso de uma almofada. Estou confortavel.
Se eu confio num director para me dirigir...
Também confio nele para fazer amor comigo.
Oh, bem, deixa-me dizer isto.
Sou um grande crente nisso, mast... mas não enquanto estou a trabalhar...
porque nunca gostei de misturar trabalho com prazer.
Porque eu sou, tu sabes... um artista dedicado...
e sou como um monge, sinto que a melhor maneira de fazer um bom filme...
é abster-me até que as filmagens terminem...
porque, sabes, eu-eu-eu-eu... É a minha adoração ao cinema.
Cinema é uma... amante ciumenta...
e-e-e por isso eu... eu, tu sabes, eu...
É assim que eu sou. Mas podemos adiar o nosso...
- Nósn podemos esperar até que acabem as filmagens... - O que estás a fazer?
Eu? Oh, oh, oh, Quando eu... quando eu...
quando me sinto de alguma maneira perturbado emocionalmente...
alguma spessoas fumam... Eu acarício paredes.
- Entendo perfeitamente. - É apenas uma loucura...
- Desculpa. Não queria aborrecer-te. - Não, não estou aborrecido.
- Isto acontece no cenário. - Eu é que... se eu actuar...
Se eu actuar com um bom director como tu...
não há nada que não faça por ele, sexualmente.
Oh, bem, devias arranjar uma página inteira de anúncios na revista D.G.A...
porque vais ter sempre trabalho.
Um, é possível que isso me abra alguma porta?
Toda esta respiração, embaceou os meus óculos e eu estou...
Estou perto? Sim.
Depois falamos outra vez assim. Obrigado.
Al? Al?
Esta vez é diferente.
O que queres dizer?
Desta vez é o meu pai.
Johnny! O teu pai!
- Não podes matar o teu pai! - Eles querem-no morto! Que devo eu fazer?
- Mas ele é teu pai! - Estou a fazer o meu trabalho.
- Aah! - Tu atrapálhas-te a ti mesmo.
- Ele deu por ela como qualquer um. - Isto é fantásticot. Fantástico.
É exactamente onde deveria ser.
Não. Se colocáres a cãmera ali, a direcção está errada.
A audiência irá pensar que ela está olhar para a parede, e não para o seu amante.
Eu sei, geografia cinematográfica.
- Chan, estou bem? Está onde deveria estar?
Ele nunca irá entender o que está a tentar fazer, sr.
Uh, acredite, eu sei. Mas deixa a cãmera onde está.
Ele é um génio.
Sim.
O seu estilo.
A maneira que ele filma. É tão...
fora do vulgar.
A sério?
Era difícil viver com ele?
Ás vezes.
Como segunda amante...
consideras-te como um troféu de jovem esposa?
Andrea, eu pensei que isto não fosse sobre mexericos.
Oh, não. Estou apenas curiosa de como vocês se conheceram.
- No Golden Globes. - Oh.
Estava lá para um encontro, e achei interessante...
que quando ele ganhou, tivesse agradecido ao seu urologista.
Da próxima vez, tenta avisar-me antes que caia.
Eu estava a tentar dizer-te, mas o jornalista andava por perto...
Hey. Fogo, estás bem? Isso foi fenomenal.
Não é nada. É apenas uma rachadela no crâneo.
Ouve. Queres vir comer qualquer coisa?
Não posso. Al vem encontrar-se comigo. Tenho uma reunião de negócios muito importante.
Mas eu disse-te que queria que reservásses um tempo...
- para que pudessemos falar... - Não é fácil para mim.
Tenho muitas reuniões e coisas importantes a fazer.
E uma bebida mais tarde?
Não posso... talvez depois das filmagens.
Não sei. É difícil para mim.
Podes... desculpa. Posso ter um momento a sós com ele?
Muito obrigado.
Tens andado a evitar-me desde que eu entrei, porquê??
Como é que te estou a evitar? Eu deixo-te vêr os diálogos.
Viste alguns deles. Não fizeste nenhum comentário.
Bem, sabes. Quer dizer, não sou nenhuma directora.
Quer dizer, eu, um...
Pessoalmente, eu tive...dificuldade em tirar algum sentido deles.
Mas assumo que depois de eles estarem todos agrupados... tu sabes o que queres.
Eles irão ficar fantásticos. Eles est... eu gosto deles.
Então porque é que me estás a evitar?
Eu não te estou a evitar, por amor de Deus.
Eu-eu, sabes... estou ocupado. Tenho, sabes... muito em que pensar.
É por causa do anel?
O anel? O anel?
Não faças que não o viste.
- Sei que estás a par do assunto entre o Hal e eu. - Não, não.
Hey, o teu anel é lindo.
Eu-eu-eu adoro o feitio dele...
e conhecendo o Hal provavelmente deve ser caro.
- Eu não o estou a usar. - Eu sei que não o estás a usar...
- Sabes, porque... - Eu sabia que não o estavas a usar...
Pensei que podia ser a causa do teu estranho comportamento.
O meu comportamento está bom. Toda a gente a falar do meu comportamento.
Lembras-te quando nos casamos e não tivemos tempo de comprar um anel...
e eu tive que comprar aquela coisa no canal de televendas?
Comprei aquele anel ridículo que esguichava água.
Bem, mal eu sabia que o nosso casamento iria ser uma anedota.
Bem, tu certamente não permaneceste o tempo suficiente.
Hey, inércia conta como dois terços dos casamentos na America.
Sim, mas a outra parte é o amor.
Sabes, eu acho que nos devíamos focar...
em falar das filmagens das últimas duas semanas e da pós-produção.
Não tenho nada para falar. Estou á espera do Al.Ele está sempre atrasado.
- Ele está sempre invariavelmente atrasado. - Almoçar. Almoçar.
- Ele está aqui. Al está aqui. - Ele é tão engraçado. Tão tenso.
Gozei com ele por chegar tarde.
- Ele é fantástico. Eu amo-o. - O que é isso?
Uh, qua-qua-qual é o problema?
- Ele está a despedir-me. - A despedir-te? Por-por-por porquê?
Ele diz que não pode trabalhar mais comigo. Ele quer arranjar outra pessoa.
Não entendo. Qual é o problema?
Ele acha que alguma coisa se perde nestas traduções...
e por isso o trabalho dele está a saír de uma maneira irracional.
Bem, diz-lhe que eu adoro os diálogos.
Mas, Sr, para ser honesto, eles não me parecem lá muito lucidos.
Diz-lhe apenas o que eu te disse para lhe dizeres.
Ele quer-me fora do cenário. De outra forma, ele não trabalha.
Com todo o respeito pelo Sr. Chan, nós estamos com pressa.
Custa aproximadamente ao estúdio $150,000 dollars cada dia de filmagens.
Explica-lhe isso amigavelmente.
Espera. Tive uma óptima ideia.
Porque é que não despedimos o cameraman e ficamos com o tradutor?
Espera, espera. Espera um segundo, Val.
O Ed tem razão, e é assim que vai ser.
- Não posso despedir o tradutor. - Porque não?
- Porque não.
- Oh! Ching. - É Chou.
Chou, ouve. A quem vamos recorrer para te substituir?
Não fazes a menor ideia de quem irá ser o novo tradutor...
ou quanto tempo irá passar até que eles achem um.
No caminho para cá, estava a pensar... O que se passa com o serviço de comida?
Oh, não. Ele não tem nenhuma razão para estar constantemente no cenário.
E tu disseste que querias alguém...
que não ficasse arruinado no negócio quando fosse descoberto.
- Se. Eu disse "se." - Realmente não há ninguém.
Eu era perfeito para a tarefa.
A Ellie vai andar por aqui até ao final das...
E ela suspeita de alguma coisa. Eu acho...
Espera um minuto.
Preciso de ti apenas para um minuto em privado.
Al, escuta. Se é por causa de eu andar pelo cenário...
sabes, mesmo que a Galaxie fizesse uma excepção...
ambos os actores, não vão permitir, por isso...
Não, uh...
Chega aqui. Senta-te. Senta-te.
- Porquê? - Bem, eu preciso da tua ajuda.
Okay. Está bem. O que posso fazer por ti?
Bem, sabes que isto é o final do Val se ele não fizer um sucesso.
ele vai fazer. Ele é capaz de fazer isto com os olhos fechados.
Sim. Correcto.
Mas se por alguma razão ele falhar...
a sua última chance para uma carreira, estará acabada.
Ouve, Al. Quero que fiques descansado.
- Sim. - Quando vi os diálogos...
e eles não eram o que eu esperava, tive a certeza que ele tinha uma visão.
- Não te preocupes com isso. - Ah.
Olha, se-se-se, um... se surgir um problema...
um pequeno problema onde precisamos um bocado de apoio...
um apoio que mais ninguém saiba, só para as últimas semanas...
- Com certeza. Sim. -Tu-tu-tu...
Okay.
Estou a começar a ter aqueles arrepios do Val Waxman.
O que se está a passar?
- Posso ser franco contigo? - Claro.
Não, quer dizer... quer dizer, mesmo franco.
Quer dizer, sem ressentimentos.
- O que é, Al? - Bem, não é nada que não se consiga resolver.
Ele apenas está, uh... Ele está cego.
Estás a fala a sério?
Nós já estamos fora do prazo. Isto tem sido um loucura.
O cameraman lançou o seu pequeno ataque e eu já tou a perder o meu sentido de humor...
- porque as coisas agora estão loucas. - Ele está cego.
Ele não consegue... Ele não consegue vêr nada.
Mas nãs entres em pãnico. Não é um tumor.
Não é uma doença do nervo óptico.
Não é permanente. É-é-é...
- O que é? - É uma desordem psicológica.
- É psicosomático. Ás vezes acontece. - Oh, Deus.
- As pessoas ficam paralizadas ou não conseguem falar por causa de um trauma. - ISto não está a acontecer.
Neste momento ele está no cenário a fingir...
mas ele vai precisar de ajuda para acabar o resto do filme.
- O resto do filme? - Sim.
Há quanto tempo isto está assim?
- Desde o primeiro dia. - Oh!
Sabes, o tradutor chinês?
Até agora ele tem sido o agente secreto.
Mas agora ele foi-se embora, e nós vamos precisar de alguém em quem confiar...
que fique perto dele e não pareça suspeito.
Espera um segundo. Estás a dizer-me que ele tem dirigido isto tudo...
- estando cego? - Shh.
Ninguém faz ideia.
Ele não queria a carreira dele arruínada para sempre...
por causa de outra história sobre os problemas dele a trabalhar.
Ninguém sabe, e tudo por causa do tradutor e por minha causa.
Okay. E ninguém pode descobrir.
Quer dizer, estou a falar a sério, Al. Ninguém.
Nem ninguém na equipa...
- nem os motoristas, nem os actores. - Não.
Nem niguém dos filmes Galaxie.
Sim. Eu sabia que irias compreender esta situação.
Oh, Deus. Que o dia de 19 de Junho apodreça para sempre no inferno.
Foi nesse dia que te casaste com o Val?
Não, foi o dia em que ele nasceu.
Não te chateies. Não te chateies, por favor.
Não admira que ele ande a evitar-me e a agir de forma estranha.
Ele queria que ninguém soubesse.
Aquela auto-destruição...
ceguo psicosomática.
- Aquele neurótico hipocondriaco. - Tu... tu...
E digo isto com todo o devido respeito.
Tu apoiaste-o para que ele ficásse com este trabalho.
- Ninguém poderá saber. - Eu percebo.
O que tens a fazer, é ser os olhos dele nestas últimas semanas.
"Melodramático, adulto, mais nenhum sintoma neurótico."
Sabes que mais? Deveria fazer um exame á minha cabeça.
Ellie, eu pensei que tinha um tumor cerebral.
Por amor de Deus, sê compreensivo.
Não tinhas um tumor mesmo que tentásses. Não és suficientemente maduro.
O que queres que eu faça? Se o filme falhar, eu vou pá valeta
- Se o Hal descobrir... - O Hal não vai descobrir. Estamos na parte final.
Bem, exactamente o que é que te deixou cego?
Quer dizer, quando é que isso vai parar?
Falaste com o teu analista? O que é que ele te disse? Senta-te.
- Ele não faz ideia. - Não. Para baixo.
Ele não sabe.
Bem, fantástico. É mesmo...
O que é que vais fazer? Também vais edita-lo cego?
Pôr a música cego? Ir á estreia cego?
Pelo menos já não vais lêr as críticas.
Ellie, e se isto não passar? E se eu ficar cego?
Não sei. Eu estarei em California na minha piscina.
Provavelmente vais ter que aprender Braille...
arranjar um cão, trabalhar no metro.
- Vens me levar á cama? - Levar-te á cama?
Não consigo faze-lo sózinho.
O Al leva-me sempre á cama.
Oh, Deus. Val, este projecto está a tornar-se um desastre?
Relaxa. Eu trato disso.
Por amor de Deus, o Beethoven fez a sua sinfonia quando era surdo.
Estás a comparar-te ao Beethoven?
Olha, podemos não involver-nos numa discusão musical?
Eu apenas não percebo como podes fazer isto...
e não pensar em mais ninguém.
É isso mesmo. Além do mais, este é o meu filme.
E toda a gente está a dar tudo por tudo.
Oh, não me lixes. Por amor de Deus, toda a gente está a ganhar bem.
Tu vais-te casar com um bilionário.
Se as coisas derem para o torto apenas eu vou pela retrete abaixo.
É engraçado. Acho que o Hal não vê isso dessa maneira.
O Hal não vai saber a não que tu lhe digas...
sabes, durante a conversa de almofadas ou coisa do género.
Vocês provavelmente não têm conversa de almofadas.
Provavelmente ele faz sexo contigo enquanto está a falar ao telemóvel.
Okay, sabes que mais? Estás bom. Vejo-te amanhã.
Hey, Ellie, não vás. Ellie, por amor de Deus, tens que me levar á cama.
Sabes, o Al aconchegava-me sempre.
Bem, ele é o teu agente. Não há limite para o que façam.
- Ellie, vá lá.
Costumavas a ser muito maternal comigo.
Tu eras infantil. Tu precisavas.
Excepto na cama. Aí tu eras muito arrebitado.
Eu era uma rapariga da aldeia e tu estavas no topo de tudo.
Então como é que eu passei do topo para a fundega?
Como é que eu acabei nesta budega?
Hey, esta não é a primeira vez que estamos com problemas.
Já passamos por situações bem difíceis.
- Não como... Não. Não como esta. - Sim, porque eu lembro-me delas.
Nós... havia... Sabes, não era sempre...
nós tivemos os nossos... nossos momentos de partilha...
sem dúvida nenhuma.
Como perder o nosso carro num jogo de merda?
Absolutamente. Isso foi um desastre.
Eu disse-te na altura para nunca, confiares num tipo com um nariz operado.
Mas não deste ouvidos. Sabes que foi humilhante para nós.
Lembras-te de estármos acordados a noite toda a ouvir Jazz em Paris...
e depois fomos parar á prisão!
Hey, até hoje não sei como é que fomos parar á prisão.
- Como é que eu... - Foi a única vez na minha vida.
Se bem me lembro, foi por tua causa.
'porque tinhas que ter croissants de chocolate...
e eu tinha deixado a minha carteira no hotel.
Sabes. Naquela altura foste muito exigente.
Não, foi a maneira como tu falaste.
Nunca uses termos familiares com um Polícia.
É engraçado 'porque o meu sonho incompleto...
era que tu e eu vivessemos em Paris.
Sabes, eu estava disposta...
e tu eras sempre o único a perder a calma.
Contudo é engraçado. Parece que já foi há muito tempo.
É espantoso como as coisas mudam, não é?
Sim, as coisas mudam. E esses dias acabaram.
Vejo-te amanhã. Amanhã o teu agente passa cá demanhã...
para te levar á casa de banho.
O filme está nas duas últimas semanas.
A ex-mulher de Val Waxman que não interveio quando as filmagens começaram...
agora está muito envolvida.
Notei que Val confia muito nela.
Eles estão sempre a conferenciar.
Eles almoçam juntos todos os dias, e suponho, que discutem do trabalho.
Ela é a única além do cameraman e do novo tradutor...
que o Val deixa vêr os diálogos.
- Quem eram eles? - Fantástico. Mesmo fantástico.
Fantástico. Fantástico.
Não, está tudo a correr bem.
Os, uh... os diálogos são mesmo fantásticos...
e, uh, parece que estamos a cumprir os tempos, sabes?
Bem, devo dizer, que eu tinha as minhas dúvidas, mas tu provaste que eu estava errado.
- Talvez ele seja um homem novo. - Fantástico. A sério. Está bem.
Já agora, eu vou estar aí nos últimos dias. Tenho uns negócios.
Uh... Uh... Um...
Quero fazer a festa do final, e honrá-los com um jantar...
e provavelmente o Val e eu devíamos ter uma conversa sobre a pós produção e a edição...
e tirar uma foto de nós dois juntos...
para dispersar todos esses rumores de que nós não nos damos bem.
Sim, isso mesmo. Okay. Está bem. Tem cuidado.
Estou mortinho por te vêr.
Ume pergunta rápida, Hal.
Um guionista pode casar-se com uma pessoa da publicidade?
Com certeza.
Tenho que te contar o meu pesadelo.
Eu... eu sonheilesta noite que o Hal...
tinha descoberto tudo...
que ele de alguma maneira sabia...
que eu estava... cego...
que tinha estado cego desde o início...
e que eu estava a dirigir o filme cego...
com-com-com a ajuda do tradutor e com a tua ajuda, e eu-eu...
E no meu sonho, eu falei com o meu psiquiatra...
e eu perguntei-lhe por quanto tempo isto iria durar, e ele disse para sempre.
E-e o Hal ficou furioso comigo...
e furioso contigo por me ajudáres.
E eu, sabes, estava... Foi mesmo terrível.
Eu estava a gritar, e-e, sabes... Deus, era...
Eu... sabes. Eu já não durmo bem...
á não sei quanto tempo.
A ansiedade é terrível.
Muito bem.
Obrigado por me trazeres de volta. O Al estará aqui dentro de momentos.
- Tens a certeza que vais ficar bem? - Estou bem.
Hoje tivemos uns momentos importantes.
Ouve. tenho que te dizer, estou muito preocupada se o Hal descobre.
- Eu contei-te o meu pesadelo. - Não, não contaste.
Sim, contei-te. Não te lembras?
Não, não contaste. O que é que sonhaste?
Já te disse. Contei-te os detalhes todos.
Não contaste. Não me contaste nada. O que estás...
Eu... Eu... tinha o teu cheiro.
Cheirava como eu? De que estás a falar?
Eu-eu-eu contei-te o meu pesadelo.
Eu-eu contei-te, não contei?
- Não contei? - Não, não contaste. O quê... contaste?
- Não. - Não sei. Contei?
Não, não me contaste. De que é que estás a falar?
Bem, antes de eu te dizer o meu pesadelo em detalhe.
- Oh, Deus! - Eu contei o meu pesadelo.
Não, a jornalista, Andrea Ford...
nós usamos o mesmo perfume.
Não? Oh, Deus.
- O que estás a dizer? Eu contei-lhe? - Contaste?
Contei? Eu não sei.
Se lhe contaste, é o fim. Estamos mesmo...
Oh, meu Deus.
- Lori. Lori. - Ellie!
Val, é a... é a Lori.
- Olá, Val. - Lori?
Sim, oh, eu sei que é a Lori.
Eu... o quê estás a... Chegaste inesperadamente.
- O quê... chegas-te uma semana mais cedo. - Eu aborreci-me.
Mas estou quase pronta para filmar a minha parte. Estou tão excitada.
Estou tão excitada.
Sim, mas-mas-mas-mas isto é tão inesperado.
Eu não telefonei porque estava tão ocupada a trabalhar.
Meu Deus, o que eles te fazem. Mas olhem para mim.
Não estou fantástica? Olhem, olhem. Está mesmo duro.
- Oh! - Se quiseres podes bater.
- Val, ajuda-me com as minhas malas. - As malas?
Sim. Não estou bem? Sim, essa mesmo.
Não. Val, anda daí.
Não vais deixar que a tua produtora carregue as minhas malas.
Não, tudo bem. Esqueçi-me que ela existia. Meu Deus.
Tu-tu não podes ficar aqui, Lori.
Não, não podes ficar aqui porque a Ellie e eu voltamos a estar juntos.
- O quê? - O quê?
Sim, nós-nós-nós estamos juntos. Nós pensamos um bocado...
e sentimos que, uh, tinhamos cometido um erro...
- Val... - Não, não, não lhe posso mentir, Ellie.
Sabes, não é justo.
Ela não pode estar com nós os dois. Três é demasiado.
Estou sem palavras.
Eu-eu-eu... lamento.
Eu-eu... sabes, o coração é muito imprevisivel.
Não é como o figâdo ou o baço, onde tudo...
Ainda entro no filme?
- Claro. Definitivamente.Definitivamente. - Definitivamente.
Eu-eu-eu... com certeza.
Okay. Okay. Okay. Okay. Tudo bem.
Eu lido bem com a rejeicção pessoal. Lido muito bem com isso.
Graças a Deus que fiquei com o outro apartamento.
Bem, eu... tenta compreender. Eu-eu-eu, uh... uh...
Oh, não, não, não. Tudo bem. Compreendo perfeitamente.
- Ainda continuo no filme, certo? - Sim.
Continuas no filme. Sim, continuas no filme.
- Ajuda-me com isto. Pega. - Continuas no filme.
- Val, vá lá.
- Os pauzinhos de incenso estão aí. Tem cuidado.
Nós estavamos no meu apartamento...
e estavamos juntos no quarto...
e, tu sabes, estavamos a recordar o passado.
Foi fantástico, e eu queria tanto beijar-lhe...
mas-mas eu não consigo vêr.
O que te leva a pensar que a podias beijar? Ela está comprometida.
Olha, tenho que pegar nesta cegueira...
Tenho que acabar com isto...
porque, sabes, isto é de loucos, não apenas para o meu trabalho...
mas eu quero levar uma vida normal.
Fala-me do filme.
Não há nada para falar do filme.
É um pequeno remake de um filme de 1940...
sobre um pai e um filho que não se entendem...
e o puto cresce sendo um criminoso...
e umas pessoas contractam-no para matar o pai dele.
Tu tens um filho, não tens?
Sim, de um casamento anterior.
É interessante. Muito interessante de como nunca falaste disso.
- Bem, nós não falamos. - Porque não?
Porque le tem, sabes, cabelo cor de laranja...
com brincos no nariz brincos nos mamilos brincos nos lábios...
e-e-e ele-ele-ele, sabes, ele toca bateria alto...
Isso é alguma razão?
Não, mas ele deu um concerto e comeu um rato vivo nesse concerto...
e ele tem tatuagens pelo corpo todo, e...
e nós uma vez tivemos uma discussão por causa de música...
e ele ameaçou empurrar-me por umas escadas abaixo.
O que aconteceu?
Resultou. Ele empurrou-me pelas escadas abaixo.
E como é que tu eras um pai para ele?
Eu era bom. Era muito simpático com ele. Eu adorava-o.
Eu levava-o a eventos desportivos e ao ballet e á ópera.
Encorajei os amigos dele e ele, para que ele tocásse música...
e eu apoiava-o.
- E? - E um dia tivemos uma discussão...
e ele empurrou-me por umas escadas abaixo.
Aonde está a mãe dele?
Ela casou-se com um milionário no Brasil.
Muito boa senhora.
Então quando vives este drama do filme todos os dias...
e fazes um pararelismo com a situação do teu filho, como é que isso te faz sentir?
Bem, sabes, eu sinto-me zangado...
porque, uh, estou zangado.
Sabes. Eu sempre pensei que íamos envelhecer...
e íamos ser muito amigos...
e íamos ter uma familia...
e eu fazia parte disso tudo.
- Deves sentir falta dele. - Nós nunca falamos.
Bem, tu estás cegado pela situação.
Hey, escuta. Podemos mudar de tema?
Estou aqui para discutir a minha perda de visão psicologica.
Entretanto, Hal Yeager vai chegar dentro de uma semana, e eu não quero que ele me apanhe.
Não, não, não. Como sempre ele vai ficar na sua suite.
Mas ele vai querer ter uma das conversas dele, de homem para homem...
o que quer dizer que vais ficar sózinho com ele durante meia hora.
- Tudo bem, vamos. - E se fôr mais do que meia hora?
Nunca é. A concentração dele só é boa durante...
- Desculpa.
A concentração dele só é boa durante meia hora.
- Ele é um tipo ocupado. - Nunca irei conseguir passar pelo corredor.
Não te preocupes com isso. Eu vou ter contigo á porta.
O Al leva-te até a porta da frente...
e depois eu levo-te da porta até á suite.
Devíamos apenas... devíamos começar.
Okay, tu vais sempre em frente. Um, dois, três, quatro.
Isso coloca a primeira cadeira á tua direita. O Hal está ali.
- Estou perdido. Onde devo estar? - Não podes estar já perdido.
Tu apenas... espera.
Se o Hal está ali, tu avanças mais dois paços.
Que será á direita da primeira cadeira.
Não, a secretária é á tua esquerda, quatro paços da primeira cadeira.
- E depois... - Quatro paços para secretária ou á esquerda...
Mas eu acho que devias começar da primeira cadeira.
- E a primeira cadeira... - Não consigo achar a primeira cadeira.
- Não. Espera. Isso... isso é a secretária. - Aonde estou agora?
- Isso é a secretária. A secretária. A secretária.
- Vamos lá vêr. A secretária está, um, dois, três paços... - Então aonde eu devo estar?
á esuqerda da primeira cadeira.
Bem, o Hal vai estar na primeira cadeira.
Por isso acho que o segundo sofá aqui será o ideal. Por isso continua.
- Estou a ficar confuso. - Eram três... dois, três, quatro, cinco.
Dois paços á esquerda da primeira cadeira...
da... da direita do sofá ou da direita da secretária?
- Á esquerda... direita... da primeira cadeira. - Á esquerda da secretária.
Então lembro-me que aqui está uma cadeira, certo?
- Sim, que será a segunda cadeira. - Aqui está uma cadeira.
Um, dois, três.
- Cheguei lá? Cheguei á cadeira?
Estou á frente da primeira cadeira...
- são oito paços á esquerda do segundo sofá ou oito paços... - Sim.
São oito paços até á secretária...
Se te derem 50 anos, eu ficarei á espera.
Se eles te derem duas prisões perpétuas...
Eu ficarei á espera.
- Cortem. - O que é que achas-te?
Uh, eu sabia que ias conseguir. Acho que foste fantástica.
- Gostaste do que eu fiz com o cigarro? - Com o teu cigarro?
Isso foi bom. Isso foi mesmo bom.
Eu sou assim, mas pensei que era...
Sim. Não, não. Eu também pensei.
- Eu também achei que isso do cigarro foi muito bom. - Oh, Deus.
Eu ensaiei isso, a noite toda.
- Oh, fantástico. - Bem parecia.
Wow.
Ainda é difícil de acreditar...
que vocês os dois estão juntos outra vez.
Sabes que mais? Gostavamos de manter isso em segredo.
- Oh, não sejas tonto. - É um assunto nosso...
Sabes, deixa-nos... Ela sabe o nosso segredo. Que se passa com...
Bem, sabes.
Nós-nós-nós-nós deixamos que o mundo saiba.
Nós-nós-nós-nós... Sabes, deviamos fazer isto outa vez...
porque vai demorar um bocado antes de eu ter uma chance...
Fogo, são como dois cães com o cio. Meus Deus.
- Temos que ir aquela reunião. - Não, não, não, não.
- É bom. Vamos... - Eu estava... estava apenas... estava apenas a começar.
- Onde estás... - Isso foi genial.
Obrigado.
- Dois paços a seguir ao relógio é o primeiro sofá. - Certo.
Não, não, espera. Dois paços... Três paços é o primeiro...
'porque o escritório é a seguir ao relógio.
Dois paços a seguir ao relógio é a...
- Aqui. Aqui. Espera, espera, espera. - Oh, Deus. Isto...
Tu vais conseguir. Não te preocupes. Quatro paços.
Coragem. Tem coragem.
- Vamos. Já o tenho. - Eu espero na entrada.
- Hal. - Olá.
Ellie, dás-nos licensa? Quero ter uma pequena conversa com o Val, de homem para homem.
Okay. Com certeza. Vou fazer uns telefonemas.
Vejo-vos daqui por um bocado.
Então a, Ellie disse que as coisas estão a correr muito bem.
Eu disse que ouvi dizer que as coisas estão a correr muito bem.
Sim, eu...
- Dois, três, quatro. - As coisas estão a correr bem?
Sim, sim. Não, as coisas estão... estão bem.
Ainda bem, ainda bem. Senta-te.
- Não, não, aí não. Senta-te ali.
- Onde? - Aqui.
No... no...no sofá?
O sofá é á... é á...
uh...
-Jesus. Estás bem? - Sim, uh...
- Meu Deus. Estás bem? - Eu tropecei.
- Faltou-me um bocado. - Está tudo bem.
Hoje foi um dia duro de filmagens.
Okay, ouve. Deixa-me preparar-te uma bebida, está bem?
Ficas já bem.
Tenho aqui um whiskey fabuloso da Escócia. Foi um presente.
- Não, não. Não quero beber nada. - Não, digo-te uma coisa.
Isto vai ajudar-te a relaxar depois de um dia duro de trabalho.
Eu insisto.
- Tudo bem. - Aqui tens.
Jesus. Realmente trabalhaste demais. Minha nossa.
Então...
estás contente com os diálogos?
Uh, feliz. Sabes, o que posso eu dizer?
Tudo o que eu vi até agora está fantástico.
Bestial. E definitivamente não queres que eu os veja?
Sabes, eu fico tão embarassado quando-quando-quando...
Apenas pensei que podias querer uma opinião externa.
Ás vezes alguém com uma certa distância pode ser muito, muito, objectivo, sabes.
Ellie viu os diálogos e ela... acho que ela gostou deles.
- Pelo menos ela disse que gostou. - Sim, eu entendo.
Sabes, eu vejo muitos cortes brutos.
Ainda nem sequer estamos perto da etapa de corte.
Eu não corto o filme á medida que vou filmando.
- Não sou desses directores. - Val?
Quando o filme acabar, aí corto tudo junto... está bem?
- Pareces distraído. - Distraído? Não.
Bem, quer dizer, hoje tive um dia dificil, mas acabou bem.
Okay, está bem. Não, não, tens razão. Um contracto é um contracto.
Sabes, eu prometi não espreitar. Eu sei que ficas nervoso...
e a Ellie explicou-me bem a maneira de como gostas de trabalhar.
Muita gente pensa que nós os patrões do estúdio não temos sensividade...
mas quero assegurar-te que nós queremos fazer um bom filme...
tanto como tu.
Mas nós temos que estar conscientes das realidades do mercado.
Queres parar de mexer a tua cabeça? É muito perturbador.
- Oh, não. Peço desculpa. Estava apenas... - Obrigado.
a sentir um bocado, sabes... Estou bem.
Okay. Desde que estejas satisfeito.
Estou satisfeito. Estou mesmo. E sei que também vais estar.
Ainda bem. Ouve. Eu quero mostrar-te o que temos em mente para o cartaz.
- O cartaz? - Sim. Chega aqui.
Chega aqui? Eu?
Uh, sim. Bem... já vou.
- A secretária.
Chega aqui. Anda. Anda.
OUve. Tu trabalhaste demais.
- Estou nervoso. - Estou impressionado. Tens trabalhado muito.
O que estás afazer? Tiveste algum problema nervoso?
Eu-eu...
Sim, eu tenho uma pequena artrite que ás vezes ataca-me.
Oh. Então, gostas?
- Gosto de quê? - Dos cartazes.
Sim. Sim. Estão fantásticos.
- Qual deles? - Eles saõ todos... são todos fantásticos.
O meu favorito: é o número dois.
Oh, este é... É fantástico.
- Tem um gráfico forte. - Sim, eu sabia que ias gostar deles.
Então se eu os visse eu não dizia a ninguém.
- V-v-v-v-vêr o quê? - Os diálogos.
Não, não, estou... O problema é, já disse antes...
- Fico embarassado quando alguém... - Não, tens razão.
Um contracto é um contracto.
Sabes, quanto mais cedo acabar-mos o filme...
mais cedo iremos cortar o filme juntos e depois-depois...
Eu também vou estar afastado disso?
Não, apenas gosto de estar present o máximo que eu puder.
Sabes, porque isto é um filme de $60 millões...
e eu não estou habituado a ficar afastado assim desta maneira.
Isto fica entre nós os dois, Isto é o meu valentim para a Ellie.
- Muita gente pensava que tu e eu não conseguíamos trabalhar juntos.
Personalidades que chocam e todas as histórias pessoais.
Mas acho que se duas pessoas forem mesmo maduras... sim.
Deixei-me transparecer.
Tudo bem. Não te preocupes. Eu-eu...
Olá. Sim. O yate está disponível?
'porque quero passar a lua de mel de uma ponta á outra em Amalficoast.
Mas tem que ser esse yate.
Mas... porque é o único yate...
que eu acho romãntico o suficiente para a minha lua de mel.
Tudo bem. Okay. Bom.
- Estás bem? - Sim.
- Sim, Estou... - Vamos. Eu levo-te á saída.
- Eu sei, que tiveste um dia difícil. - Oh, a porta da frente.
Cortem!
Ainda há mais, Sr. Yeager...
mas essas poucas horas são uma selecção boa.
Okay, Wally. Obrigado. Ouça, Um...
este é o nosso pequeno segredo, okay?
Sim, Sr.
Senhoras e senhores, A Sociedade Nacional...
da venda de Filmes tem a honra...
O homem do ano na industria do cinema...
o incomparável Hal Yeager.
Tempo em que fizemos mais dinheiro em burocracia do que em filmes.
Agora o grande empurrão que damos a um filme para uma estreia teatral...
é mesmo o prelúdio para que seja um grande sucesso...
nas suas vendas.
Fogo, eles adoram-te sabes.
Pensei que eles iam pegar-te pelos ombros...
e andar contigo pela sala.
Apenas disse a verdade.
Olá.
- Estás bêbado. - Oh, um bocadito.
- Um bocadito? - Okay, muito.
Definitivamente.
Sabes, não é fácil estar três horas a receber elogios.
Fracamente, digo-te uma coisa, não sei como consegues.
Bem, não queres tirar a oportunidade deles de, tu sabes...
demonstrar a gratitude deles.
Bem, nã admira que nós dois tenhamos que beber muito nestes negócios.
Sabes, se eu não estivesse um bocado bêbado, eu não falava disto.
- Falar de quê? - Os diálogos.
- Que diálogos? - OS diálogos do Val.
- A cidade que nunca dorme. - Bem, estou optimista, sabes?
Nunca podes julgar um filme pelos diálogos.
São apenas umas partes pequenas sem sequência.
Tens mesmo que esperar até que fique tudo editado...
Bem, eu fiquei mesmo desapontado.
- Tu viste-os? - Fica entre nós?
- Como? - Fiquei um pouco decepcionado.
Nem acredito. Eu nem... ele confiou em ti.
Querida, eu estou a dirigir um estúdio...
não foi por ceder a exigências temperamentais...
de todos os directores que se acham Orson Welles.
Mas tu deste-lhe a tua palavra que não irias fazer isso.
Querida, a não ser que este gajo tenha uma visão clara de como editar isto tudo...
- estamos em maus lençois. - Bem, eu não concordo.
Não concordo. Eu-eu-eu... Sabes que mais?
- Eu acho que os diálogos são... - Os diálogos são o quê?
Nada faz sentido.
Os angulos, as actuações, a cobertura.
- Não há cobertura. - Bem, eu confio no seu instincto.
Querida, isto era suposto ser, um bom filme comercial. Apenas isso.
E o contracto era que tu também não olhásses para o trabalho dele...
- até que estivesse pronto para te mostrar. - Aceitei essas condições para te agradar.
Quer dizer, mesmo que ele entrásse a rastejar a pedir o trabalho...
não o iria conseguir de maneira nenhuma por amor de Deus.
O que interessa é que tu disseste...
tu disseste uma coisa na cara dele e depois fazes outra...
outra coisa por trás das costas dele.
Fazes parecer sinistro. Sou responsável por uma grande quantia de dinheiro.
- Eu sei. - Eu tenho um estúdio para dirigir.
Sim, eu sei, eu sei. Okay.
Se estás decepcionado, então acho que devias estar decepcionado comigo.
O que é que isso quer dizer?
Porque, bem, eu vi alguma parte da metragem. Sabes.
E eu fiquei um pouco frustrada, okay?
Mas sabes que mais?
Mas, olha, talvez eu deveria ter-te dito...
Talvez eu deveria ter-te dito. Não sei.
Mas metade já estava feito, e...
Olha. Ouve. Ele é o talento genuíno aqui, okay?
Sabes, quem sabe nós tenhamos razão? O gajo é um génio.
Vamos apenas esperar que ele tenha uma visão clara de como editar...
para o bem dos nossos pecados.
E ele não precisa de saber que eu vi os diálogos. Não estou a sabotar.
E tu devias ter-me avisado.
Quer dizer, nem sequer quero saber acerca da tua fidelidade.
- Bem... - Oh, olha, eu... desculpa.
Desculpa. Estou bêbado. Vamos apenas...
- Por hoje já chega. - Okay.
Cortem!
Val, controlo o portão?
Controla o portão. Obrigado a todos.
Vemo-nos na festa da celebração.
Foi um trabalho tremendo que todos vocês fizeram.
Por favor usem os táxis ou os motoristas designados.
Whoo!
Sei que estás contente por ires embora de Nova York.
QUal é a coisa de que sentes mais saudades de L.A.?
O que eu sinto mais saudades de L.A.?
Sinto saudades da minha terapia de grupo.
Eles ajudam-me mesmo emocionalmente.
Sou membro de um grupo de terapia para executivos de cinema...
que não têm dinheiro para comprar os seus próprios G-5s.
- Viste o Val? - Uh, acho que ele não está aqui.
Fantástico. Um director que não vem á sua própria festa de celebração.
Eu telefonei-lhe para casa. Ele não está lá. Estou preocupada.
Olá! Olá, Ellie! Aqui!
Oh, tens de os conhecer. Com licensa. Com licensa.
- Olá. Este é o Sandor. - Como tem passado?
- Onde está o Val? - Uh, ele não veio.
Ooh. Oh. Oh. Hmm.
Oh, minha nossa. Toda a gente está tão refinada.
Adoro.
Uh, tenho aqui o teu pai.
- Estás a brincar. - Tony?
- Tem cuidado. Não tropeces em nada. - Tony?
- Não. - Eu espero lá fora.
- Tony? - Que se passa contigo? Estás cego?
- Eu? Estou. - Psicossomático.
- Como é que sabes? - Nunca tiveste nada real.
- Pega.
Eu levo-te ao sofá. Continua a andar.
Muito bem, dá a volta.
Aí tens. Senta-te.
- Não me perguntes porque é que eu vim.
Não perguntei.
Não tens curiosidade passado estes anos?
Bem, vais oficialmente deserdar-me?
Não. Eu vim pela razão oposta.
- Eu-eu quero que sejamos amigos. - Nunca estive zangado contigo.
Oh, fog... Como é que podes dizer isso?
Tu empurraste-me por umas escadas baixo.
Eu estava ganzado. Nesses anos eu consumia drogas.
Eu consumia ácido e Peyote.
Onde aprendes-te a consumir drogas?
Em ti. Tomavas todos aqueles tranquilizantes e animadores de ânimo.
Há uma grande diferença entre isso e entrar numa drogaria...
para comprar hashish.
Esses dias acabaram. Eram muito estúpidos.
Eu-eu... sabes, o que é que nos aconteceu?
Como é que ficamos tão distantes?
Eu... sabes, nós costumavamos fazer coisas juntos.
Nós eramos... nós eramos... Deus, sabes, eu brincava contigo.
Eu levei-te á pesca.
- Eu não queria pescar. - Não te levei contra a tua vontade.
Depois, tu querias pescar.
Querias aprender violino. Eu comprei-te um violino.
Daí eu fui para a bateria.
Sim, mas como é que de violino vais para a bateria?
- Isso nunca entendi. - É música.
Hey, uma banda electrónica onde rasgam as camisas...
e onde comem ratos vivos isso não é música.
Os bilhetes esgotaram nesse concerto.
E não chames isso um concerto.
Heifetz no Carnegie Hall isso é um concerto.
Se houvesse uma falha electrica, o Heifetzwill continuava a tocar...
mas o teu guitarrista não.
Vieste aqui para me lixar?
Eu vim aqui...
para segurar um ramo de Oliveira.
Um ramo de Oliveira?
Mas o que é isto, o parlamento Israel? Sou o teu filho.
eu sei que és o meu filho. É o que eu estou a dizer.
Eu quero que nós, sabes... voltamos a estar juntos...
para-para-para, sabes... ir á pesca.
- Detesto pescar. - Não estava a dizer literalmente ir pescar na água.
Eu-eu-eu-eu, sabes...
Estou a dizer que te amo apesar do cabelo laranja...
e dos brincos no nariz brincos nos mamilos e das tatuagens.
Não há dúvida que fiquei cego.
Ajuda alguma coisa se eu não concordar com os teus valores?
Que se passa com os meus valores? Não entendo.
Eu fui simpático para a tua mãe.
Eu-eu-eu-eu não roubei nada.
Nunca consumi nenhum roedor.
Já agora, como está a tua mãe?
Está altamente. Eles estão no Rio.
Ela não tem problema nenhum em aceitar-me.
Sim, claro que não tem problema 'porque tu estás aqui...
e ela mudou-se para o equador.
Quero ficar teu amigo.
Respeito o que tentáste fazer. Tens que respeitar os meus objectivos.
Eu fiz umas coisas passadas. Peço desculpa.
Não vamos dar muita importância.
Não precisamos de ir pescar, mas temos muita coisa em comum.
Estamos ambos a tentar fazer uma coisa original...
tu com o filme e eu com um rato vivo.
Oh, Tony. Tony, Tony.
Já agora, eu mudei de nome. Já não me chamo de Tony.
Ai não? Como é que te chamas?
Asqueroso X.
Oh, tá bonito.
É muito melhor do que Tony Waxman.
Eu adoro-te, Asqueroso.
Uma vez que o filme está acabado os eventos sucederam-se muito rápido.
Ellie ficou em New York e ajudou Val a fingir a edição.
Eles passaram muito tempo juntos...
e então, de um momento para o outro...
Eu consigo vêr.
Ellie. Ellie. Ellie.
- Eu consigo vêr. - O quê?
Eu-eu consigo vêr.
Eu consigo vêr.
Eu... tudo me parece bonito.
A cidade parece tão...incrível.
- Eu consigo... Eu consigo vêr.. - Val, tens a...
- Eu consigo... - Tens a certeza?
- Estás tão bonita.Estás fantástica. - Oh, bem...
- Estás muito bonita. - Vá lá.
Juro. Pareces outra pessoas.
- Queres dizer que eu nunca fui bonita? - Tu foste sempre bonita.
- Mas agora tu és bonita. - Vá lá.
Eu consigo vêr.. Eu... nem acredito.
Eu... eu, uh...
Eu consigo vêr.. Estás tão bonita.
Estou... abismado.
Bem, é assim mesmo quando se está, uns tempos sem vêr.
Eu... eu...
- Oh, Val! Oh, meu Deus! - Vamos!
Telefona ao Dr. Kevorkian.
- Val... - Este é o pior...
Isto parece... ser um trabalho de um ceguinho.
Vá lá. Estás... a assustar-me.
Quer dizer, eu... Hal pretende uma ante estreia daqui a duas semanas...
para obter alguma reacção da audiência...
A audiência vai correr á sala de projecção...
pegam na fita e atiram-na ao mar.
Aqui estão o resto das cartas que a audiência preencheu.
Bem, sabes, são praticamente únanimes.
"Um incoerente, estúpido desperdicio de celuloide."
"Recomendarias este filme a um amigo?"
"Apenas se eu fosse amigo de Hitler."
- Estas saõ todas terriveis. - "Basta. Pára."
"Como melhoraria este filme?" "Arson."
- "Qual diria ser o melhor momento do filme?" - Isso é a audiência.
Não são os criticos, e as análises vão ser boas, e o público vai concordar.
Oh, sim. "Como caracteriza este género?" "Lixo moderno Americano."
Bem, estou destroçado pela recepção que o filme recebeu.
Achei que algumas das análises eram puramente sarcásticas.
- Espero que o Val esteja bem. - Não é disso que eu quero falar.
Okay.
Eu tenho uma cópia do que vai ser a história que Andrea Ford escreveu...
sobre a filmagem do filme.
Ela ainda nem sequer respondeu.
Ela queria alguns comentáriso meus.
Tentei-a dissuadir disto.
Olha, a Andrea Ford é uma paparasi barata.
Nunca achei boa ideia...
ela andar por lá no cenário a toda a hora.
Ela disse que o Val Waxman dirigiu o filme estando cego...
que durante o filme todo ele foi vítima de uma cegueira piscossomática.
- Fiz mal em negar isso? - Huh.
Ele filmou o filme todo sem sequer o conseguir vêr?
De outra forma, terias o filme que sempre querias.
Ela escreveu que sabias disso e que ajudaste a esconder isso.
Apenas nas últimas semanas.
- Só soube quando o barco já tinha partido. - E não me disseste.
Eu sabia que ias ficar possesso e o Val não podia perder outro trabalho...
e sob essas circunstâncias, eu...
Preocupaste-te mais com ele do que com a Galaxie, huh?
Eu pensava seriamente que ele iria conseguir.
E vocês os dois foram vistos a beijarem-se apaixonadamente em várias ocasiões...
- pelo cenário. - Nós estavamos a fingir.
Nós dissemos á companheira dele que tinhamos voltado...
para que ela não fosse para lá...
porque iria descobrir que ele estava cego...
Tornaste a apaixonar-te pelo teu ex-marido?
Não.
Podes dizer-me a verdade, porque agora já não interessa muito.
Acho que nunca o deixei de amar.
Sabes que quando esta história saír, ele nunca mais vai ser empregado.
Bem, tu não precisas da história.
Acho que as análises já trataram disso.
Eu não gastava 30 segundos no que as críticas disseram.
Elas representam o mais baixo nível de cultura.
Não, deste vez eles têm razão. O filme é incoerente
As actuações estão por todo o lado...
e a câmera está desfocada.
Já disseram pior do meu trabalho. Apenas como mais outro rato.
- Oh,Jesus. Espero que a Ellie esteja bem. - eu gostei sempr da Ellie.
Não cheguei a lêr que ela se ia casar com aquele Neandarthal do Yeager?
Por falar em cegueira.
Ela esteve debaixo do meu nariz por tanto tempo e eu não a apreciei.
- Cegueira é uma metáfora.
Fantástico.
Adivinha?
- Adivinho? O quê? - O filme. O teu filme.
Os franceses viram o teu filme em Paris...
e disseram que era o melhor filme Americano nos últimos 50 anos.
- Estás a brincar. - Não. Estás a ser aclamado como um verdadeiro artista.
Um grande génio. E a França é quem marca o ritmo do resto da Europa, certo?
Certo? E eu já tenho ofertas para ti para fazeres um filme em Paris.
Uma história de amor em Paris. Paris, França.
Onde eles falam... falam em francês, sabes.
- Eles... - É como Nova York.
São as melhores notícias que eu... Isto é incacreditável.
- Adoro. - Porque aqui eu sou um vagabundo...
- mas lá... sou um génio. - Um génio.
Oh, graças a Deus que existe a França.
Isto é o sonho da minha vida... em que vamos viver em Paris.
Nem consigo dizer o quanto estou feliz.
- Nem acredito. - Tens a certeza?
- Quer dizer, é mesmo um grande paço. - Tenho a certeza abs...
Sabes, estás tão bonita.
Eu-eu... todos os maridos deviam ficar cegos por uns tempos.
Eu-eu..
Não te esqueceste da Dramamina, pois não? (medicamento)
Tradução feita por: Elkingti o berdadeiro.